Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Overdag zal de zon je niet steken, evenmin de maan ’s nachts. |
| SV | De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts. |
| WLC | יֹומָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ |
| Trans. | ywōmām haššemeš lō’-yakekâ wəyārēḥa ballāyəlâ: |
De zon zal u des daags niet steken,
noch de maan des nachts.
The moon, the governess of floods,
Pale in her anger, washes all the air,
That rheumatic diseases do abound.
William Shakespeare (1564-1616), "The Midsummer Night's Dream"
Daarnaast zijn er ook verslagen van woestijnreizigers dat de (volle) maan in de donkere wolkenloze nachten uiterst fel schijnt en voor (tijdelijke) verblinding kan zorgen. Dit effect komen we ook tegen als een iemand in het donker met een felle lamp op je schijnt.
The effect of the moonlight on the eyes in this country is singularly injurious: the natives tell you, as I found they also afterwards did in Arabia, always to cover your eyes when you sleep in the open air. It is rather strange that passage in the Psalms, "the sun shall not strike thee by day, nor the moon by night," should not have been thus illustrated, as the allusion seems direct. The moon here really strikes and affects the sight, when you sleep exposed to it, much more than the sun: a fact, of which I had a very unpleasant proof one night, and took care to guard against afterwards: indeed the sight of a person who should sleep with his face exposed at night, would soon be utterly impaired or destroyed.
John Carne, in "Letters from the East", 1826, p. 77
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De zon zal u des daags niet steken,
noch de maan des nachts.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!